Huesario.

A mí ,el final del 7,casi me hace llorar de lastima ,en español.Lo comprendo mas.

Es normal, porque con subtítulos tienes que estar viendo la parte inferior del vídeo y muchas veces nos perdemos las emociones que trasmiten los actores.

Acabo de ver "Pandora" en Clan tv y tengo que decir que en este caso el doblaje me han encantado, me explico, pienso que en este caso el personaje de Zod como ya comenté anteriormente ha ganado, y mucho con el doblaje, el actor que lo realiza le da la profundidad y la frialdad necesaria en el personaje, con lo cual las escenas en las que ha participado han sido geniales, del resto de personajes tengo que decir que por fin parece que se ha recuperado la calidad en el doblaje y que no se pierde nada, o al menos yo lo he apreciado así, respecto a la versión original. ¿Vosotr@s que pensais?

Estoy totalmente de acuerdo contigo, Mónica. También lo he estado viendo y estaba pensando lo mismo. El doblaje ha estado muy bien. Incluso la escena de Lois y Clark antes del Cloisex que era la que más temía que cambiaran el diálogo respecto al original, lo han traducido bastante literal. Me ha encantado oír a Clark decir en español "Yo morí cuando te fuiste".

A ver si los próximos capítulos siguen la misma línea, cruzo los dedos.

Pues lo siento, pero nosotros lo estábamos viendo en casa, éramos 3 y todos coincidíamos en que en las escenas el doblaje le restaba como mínimo un 50% a la emotividad de las escenas. Se veían todas muy, muy frías...

No puedo opinar del doblaje porque la veo en inglés (me he acostumbrado a sus voces y se me hace raro oirlos en otro idioma), pero de los subtitulos si, sé que tiene que ser un trabajo complicado porque tienen un espacio limitado para traducir lo que dicen pero... es que a veces no tiene nada que ver lo que dicen con lo que traducen

Pero queda genial de las 2 maneras,adoro la serie.

Shelby escribió:Pues lo siento, pero nosotros lo estábamos viendo en casa, éramos 3 y todos coincidíamos en que en las escenas el doblaje le restaba como mínimo un 50% a la emotividad de las escenas. Se veían todas muy, muy frías...

Será que ya lo has visto muchas veces.A mí "pandora" la primera vez me encantó,y esta vez tambien me ha gustado mucho.

No es cuestión de que la haya visto muchas veces, es sólo cuestión de lo que estoy viendo...

Por poner un ejemplo... ¿Os habéis molestado en mirar la escena en la que Tess está muriendo en brazos de Oliver? En esa escena él estaba llorando, es más, en la versión original se ve claramente que tiene la voz desgarrada conteniendo la emoción, como es lógico...

¿Os habéis fijado en español? Daría exactamente igual que estuviese diciéndola en esa situación, como si se la estuviese diciendo tomándose un café en una terraza... Osea...

ja,ja,ja.

donovan320 escribió:ja,ja,ja.

esta es lo que digo siempre cuando veo smallville en esta novena temporada. chloe lo hace todo, es una superwoman. demasiado cogido con pinzas diria yo

Hola, el otro dia viendo en clan smallville, el capitulo en el que aparece y muere jor-el me surgio una duda que creo es un fallo, y gordo, de guion, aqui os la dejo la duda,haber si podeis resolvermela: ¿ por que en el capitulo en cuestion muere jor-el si cuando zod muere clark usa su sangre para salvarlo por que no hace lo mismo con su padre, porqu cuando clark le hecha su sangre a zod es consciente de que le salva, no de que vaya a recuperar los poderes, pero si de que va a vivir? Muchas gracias¡¡¡

Muy sencillo "Porque Clark no sabe" en ese momento que su sangre sirve para salvarlo (ni tiene kriptonita a mano para cortarse y probarlo como hizo con Zod, se le ocurrió en ese instante y sin saber las consecuencias)

¡¡¡AGHHHHHHHHHHHHH, se acaban de cargar una de las mejores frases entre Clark y Lois!!!

"Clark Kent & Lois Lane? Who knew? - I did"

Ay, ay, ay que dolor la primera escena de "Discípulo" en clan tv, esto ya no se sabe por donde pillarlo, un día como el de ayer me sorprenden muy positivamente con el doblaje y hoy........."zas en toda la boca", me ha dado la impresión de que se han inventado todo el diálogo, y le han restado todo el encanto a la escena,....................en fins, es lo que hay , siempre nos quedará la Versión original............¿cómo os habeis quedado vosotr@s?

A mi el bezaso de la 4ª cita,me ha encantado,pillines.


Me ha gustado el episodio.Este Zod,mola.