Huesario.

@alseptien: On the writing front, eps 8 and 9 just delivered. Ep 10 is being written (I'll let the writer/s announce the credit).
("Al frente de los guiones, los episodios 8 y 9 acaban de entregarse. El episodio 10 está siendo escrito, dejaré a el escritor-es que lo anuncien").

@alseptien: We're breaking eps 11 and 12 in the room. Can't believe the writers room is through half the season already!! Yowza!!
("Estamos empezando los episodios 11 y 12 en la sala. ¡No puedo creer que la sala de escritores esté ya a mitad de la temporada!").

@alseptien: Smallville and a new pilot spec gave me insomnia. I'm hoping to get little shuteye before I have to take my kid to school
@daxam: Pilot? Pilot? (Does happy dance) Sending the sleep monster over to your house now.
("Smallville y una nueva especulación sobre un piloto me ha dado insomnio. Espero dormir un poco antes de llevar a mi niño al colegio - ¿Piloto? ¿Piloto? (bailando) Mandando el gan monstruo del sueño a tu casa ahora.").

@alseptien: Unfortunately it's only a spec, but it's something to use for next staffing season if nothing else.
("Desafortunadamente es sólo una especulación, pero es algo para usar para el próximo personal de la temporada si no hay nada más").

@iliana_1: Hey Al! Do you guys watch the dailies together and has anything ever been changed when you've seen it play out on screen?
@alseptien: No, we watch dailies individually. And yes, things are changed all the time, but rarely reshot... if that makes sense.
("¿Véis las tomas diarias juntos y se ha cambiado algo alguna vez cuando lo habéis visto en pantalla? - No, vemos las tomas diarias individualmente. Y sí, las cosas cambian todo el tiempo, pero raramente se vuelven a grabar... si eso tiene sentido").

@lorrainecollins: morning Al! any chance of Chloe visiting her mom in Star City?
@alseptien: don't know yet.
("¿Alguna oportunidad de que Chloe visite a su madre en Star City? - No lo sé aún").

@nicrimo: Please, did the Clark-Lana fans will be happy this season? tks so much
@alseptien: we'll have to wait and see.
("¿Estarán los fans de Clark-Lana felices con esta temporada? - Tendremos que esperar y ver").

- Trascripción: (thanks to Cherry Blossom)

"I hope I’m doing this right.

Lois, my little girl, my adventurer. Today I found out that I’m very ill. I’ll being going to the hospital and I asked that you girls not be brought to visit me.

I know you of all people don’t like to be told what to do, but you’re so young, and I want you to have happy memories of me.

The General thinks I’ll pull through. He packed a bag for me with my favorite nightgown and sweater, and I never knew that your father noticed those things. He always surprises me.

He even slipped in blue. He bought this for me the day we found out I was pregnant with you. He was stationed in Russia and there this is considered a symbol of hope.

He’s going to do a wonderful job raising you, but sometimes a girl needs a mother. That’s why I’m making these tapes. There’s so much that I want to share with you like the first time I held you I was scared to death and so alive at the same time.

As hard as these tapes are to make, I know that they will be harder to watch, but they are for the days I want to be there and I won’t be. Please watch these tapes and think of me. Because when a person loses a parent there’s a hole in their heart: an inability to move forward. One day you’re gong to meet someone so special, and knowing you I’m guessing tall, dark, and handsome. You can’t fully love that person if you feel like you’re missing some love from an old memory like me. I would never want that for you, Lois.

The thing about being a parent is that it never ends, not when you age or die. I will always be your mother and I will always love you."


- Traducción:

"Espero estar haciendo esto bien.

Lois, mi pequeña, mi aventurera. Hoy he descubierto que estoy muy enferma. Voy a ir al hospital y pedí que no os trajeran a visitarme.

Sé que tú, de entre todas las personas, no te gusta que te digan lo que tienes que hacer, pero eres tan joven... Y quiero que tengas recuerdos felices de mí.

El General piensa que lo conseguiré. Me hizo una maleta con mi camisón y mi jersey favorito, nunca supe que tu padre se daba cuenta de ese tipo de cosas. Siempre me sorprende.

Incluso se le escapó lo del azul. Compró esto para mí el día que descubrimos que estaba embarazada de tí. Estaba destinado en Rusia y allí esto es considerado un símbolo de esperanza.

Va a hacer un trabajo maravilloso criándote, pero algunas veces una chica necesita a su madre. Es por eso por lo que estoy haciendo estas cintas. ¡Hay tanto que quiero compartir contigo...! Como la primera vez que te sostuve en mis brazos... ¡Estaba completamente aterrada y tan viva al mismo tiempo!.

Por muy duras que sean estas cintas de hacer, sé que será más duro el verlas, pero son para los días en los que quiero estar allí y que no estaré. Por favor, mira estas cintas y acuérdate de mí. Porque cuando una persona pierde un padre hay un vacío en su corazón: una incapacidad de seguir adelante. Un día vas a encontrarte con alguien especial, y conociéndote me imagino que será alto, moreno y guapo. No podrás amar completamente a esa persona si sientes que echas de menos el amor de un viejo recuerdo como yo. Nunca querría eso para tí, Lois.

La cosa de ser padre es que nunca termina, ni siquiera cuando te haces viejo o cuando mueres. Siempre seré tu madre y siempre te querré.