Publicado: Vie May 18, 2007 11:41 pm
Tendremos que esperar la traducción del título oficial de Salamandra ( la editorial española) porque puede variar bastante del título original, como pasó con el sexto libro, que de Harry Potter y el Príncipe Mestizo (o Media-Sangre) pasó a llamarse Harry Potter y el misterio del Príncipe.
Podemos aventurar un poco y sabiendo que "Deathly" significa "mortal" ya tenemos medio título... ahora viene cuando se estropea esto un poco ya que "Hallows" tiene diferentes significados y todos ellos posibles, se puede traducir como "santos", como "sepulcro" e incluso como "relíquias".. haz tú las combinaciones...
Más cosillas... este es el texto que aparece en la contraportada de la versión inglesa para niños:
"Harry está esperando en Privet Drive. La Orden del Fénix está viniendo para llevarle a un lugar seguro lejos de Voldemort y sus seguidores... si puede. ¿Pero qué hará Harry entonces? ¿Cómo puede él llevar a cabo la prueba imposible que el profesor Dumbledore le encomendó?".
Y este el que aparece en la contraportada:
"Harry ha sido cargado con una oscura, peligrosa y aparentemente imposible prueba: encontrar y destruir los horcruxes restantes de Voldemort. Nunca antes se había sentido tan solo, ni se había enfrentado a un futuro tan repleto de sombras. Pero Harry debe encontrarse a sí mismo para poder completar la misión que le ha sido encomendada. Debe abandonar la cálida y segura compañía de La Madriguera y seguir sin miedo ni vacilación el inexorable camino que tiene frente a él... En este final, séptimo capítulo de la saga de Harry Potter. J.K. Rowling desvela de un modo espectacular las respuestas a tantas preguntas que llevan tiempo esperando".
Las portadas son intrigantes si te fijas un poco en los detalles... por ejemplo, en la versión inglesa para niños, en la espalda de Harry se ve claramente un elfo... ¿Dobby? que está sujetando una espada ¿la de Gryffindor?
Sin embargo, la portada que más mosquea es la de Scholastic, la editorial americana.. hay que fijarse un poquillo e incluso usar la lupa, pero se ve claramente que Harry lleva algo colgado del cuello, cosa no muy habitual, y que está en una especie de foro o coliseo ¿la sala circular donde esta el velo? alrededor de él se distinguen sombras de gente ¿esta rodeado, amigos o enemigos? sin embargo la postura no es defensiva, parece que trata de alcanzar algo... Pero lo realmente intrigante es cuando coges toda la portada y la abres por completo, contraportadas incluídas. Lo primero que llama la atención es que al lado de Harry aparece un ser... tenemos que suponer que es Voldemort por los ojos rojos, pero con Rowling todo podría ser... lo realmente curioso es que con la portada así abierta, se ven a los lados cortinas ¿el velo? y están apartadas... y si encima te fijas en los dos, Harry y Voldemortito, no están peleando, ni siquiera se miran, ambos miran hacian el mismo sitio y parecen querer alcanzar lago con las manos... Si suponemos mucho ya... ¿qué bemoles hace este niño con el tipejo que quiere matarlo en la sala circular del velo en el departamento de misterios, rodeado de tipos malos con algo colgao al cuello y trantando de alcanzar algo al igual que su enemigo?
Da que pensar eh?
Weno, lo del título no se si te lo he solucionao, pero te he soltao un rollo inmenso
Jue, no puedo esperar hasta Julio...
Podemos aventurar un poco y sabiendo que "Deathly" significa "mortal" ya tenemos medio título... ahora viene cuando se estropea esto un poco ya que "Hallows" tiene diferentes significados y todos ellos posibles, se puede traducir como "santos", como "sepulcro" e incluso como "relíquias".. haz tú las combinaciones...
Más cosillas... este es el texto que aparece en la contraportada de la versión inglesa para niños:
"Harry está esperando en Privet Drive. La Orden del Fénix está viniendo para llevarle a un lugar seguro lejos de Voldemort y sus seguidores... si puede. ¿Pero qué hará Harry entonces? ¿Cómo puede él llevar a cabo la prueba imposible que el profesor Dumbledore le encomendó?".
Y este el que aparece en la contraportada:
"Harry ha sido cargado con una oscura, peligrosa y aparentemente imposible prueba: encontrar y destruir los horcruxes restantes de Voldemort. Nunca antes se había sentido tan solo, ni se había enfrentado a un futuro tan repleto de sombras. Pero Harry debe encontrarse a sí mismo para poder completar la misión que le ha sido encomendada. Debe abandonar la cálida y segura compañía de La Madriguera y seguir sin miedo ni vacilación el inexorable camino que tiene frente a él... En este final, séptimo capítulo de la saga de Harry Potter. J.K. Rowling desvela de un modo espectacular las respuestas a tantas preguntas que llevan tiempo esperando".
Las portadas son intrigantes si te fijas un poco en los detalles... por ejemplo, en la versión inglesa para niños, en la espalda de Harry se ve claramente un elfo... ¿Dobby? que está sujetando una espada ¿la de Gryffindor?
Sin embargo, la portada que más mosquea es la de Scholastic, la editorial americana.. hay que fijarse un poquillo e incluso usar la lupa, pero se ve claramente que Harry lleva algo colgado del cuello, cosa no muy habitual, y que está en una especie de foro o coliseo ¿la sala circular donde esta el velo? alrededor de él se distinguen sombras de gente ¿esta rodeado, amigos o enemigos? sin embargo la postura no es defensiva, parece que trata de alcanzar algo... Pero lo realmente intrigante es cuando coges toda la portada y la abres por completo, contraportadas incluídas. Lo primero que llama la atención es que al lado de Harry aparece un ser... tenemos que suponer que es Voldemort por los ojos rojos, pero con Rowling todo podría ser... lo realmente curioso es que con la portada así abierta, se ven a los lados cortinas ¿el velo? y están apartadas... y si encima te fijas en los dos, Harry y Voldemortito, no están peleando, ni siquiera se miran, ambos miran hacian el mismo sitio y parecen querer alcanzar lago con las manos... Si suponemos mucho ya... ¿qué bemoles hace este niño con el tipejo que quiere matarlo en la sala circular del velo en el departamento de misterios, rodeado de tipos malos con algo colgao al cuello y trantando de alcanzar algo al igual que su enemigo?
Da que pensar eh?
Weno, lo del título no se si te lo he solucionao, pero te he soltao un rollo inmenso
Jue, no puedo esperar hasta Julio... 
parece que nos va a traer vueltos locos en cuanto salga! 
