Huesario.

Shelby escribió:¡¡¡AGHHHHHHHHHHHHH, se acaban de cargar una de las mejores frases entre Clark y Lois!!!

"Clark Kent & Lois Lane? Who knew? - I did"

Por eso no la veo doblada, me da miedo
Por curiosidad, cómo lo tradujeron??

NuLane escribió:

Shelby escribió:¡¡¡AGHHHHHHHHHHHHH, se acaban de cargar una de las mejores frases entre Clark y Lois!!!

"Clark Kent & Lois Lane? Who knew? - I did"

Por eso no la veo doblada, me da miedo
Por curiosidad, cómo lo tradujeron??

- Clark Kent y Lois Lane. ¿No es raro?
- No creo.

yo entendi algo asi como ''Lois y Clark... ¿quien se lo esperaba? yo si'''

Davidovix21 escribió:

NuLane escribió:

Shelby escribió:¡¡¡AGHHHHHHHHHHHHH, se acaban de cargar una de las mejores frases entre Clark y Lois!!!

"Clark Kent & Lois Lane? Who knew? - I did"

Por eso no la veo doblada, me da miedo
Por curiosidad, cómo lo tradujeron??

- Clark Kent y Lois Lane. ¿No es raro?
- No creo.

Casi los mato menuda cagada Shelby te doy toda la razón en esto puedes adaptarlo al castellano, pero no cambiar tanto la frase restándole contundencia y fuerza a la respuesta de Clark
Por lo menos en Pandora lo hicieron bastante bien

Parece que hoy van a emitir el capitulo especial,por la mitad,emiten el 11,que en su día se emitió seguido del 12.

Davidovix21 escribió:
- Clark Kent y Lois Lane. ¿No es raro?
- No creo.

En serio??
Definitivamente la voy a seguir viendo en versión original

Dejadme poner aquí la promo de la 9na temporada que ha hecho Fox España.

¡Qué buena!

A buena hora.Despues de lo excelentemente bien que se está portando Clan TV sin cortes publicitarios.

A parte de lo de Clan que están cumpliendo, desde luego la promo de Fox es estupenda

Esa és la promo de FOX? Jajajaja que buena!!!

Me encanta la promo de Fox

Pero es solo eso promo,los capitulos son lo mismo,pero en un canal de pago y con 2 cortes publicitarios,por episodio,¡Viva clan tv!

Shelby escribió:Pues lo siento, pero nosotros lo estábamos viendo en casa, éramos 3 y todos coincidíamos en que en las escenas el doblaje le restaba como mínimo un 50% a la emotividad de las escenas. Se veían todas muy, muy frías...

Estoy de acuerdo contigo. No es que el doblaje me parezca excesivamente malo, pero cuando ya has probado el original te das cuenta de que es muchísimo mejor; y no sólo en Smallville, sino en todas las series y películas, tanto en inglés como en cualquier otro idioma. Yo siempre intento verlo todo en versión original.

Precisamente estuve viendo en Clan "Pandora". La frase de Clark, "I died when you left" (que dicha por Tom me pareció preciosa y muy emotiva), doblada no me conmovió en absoluto. Y así muchas más.

A ver si alguien sabe esto viendo la programación para hoy pone "guerrero" entonces ¿que ha pasado con la segunda parte de Justicia Absoluta? ¿no la van a hacer?