Huesario.

@alseptien: Hey gang, can't tweet long, but I wanted to say Happy 2011! My first day of prep today. Got to spend time with the wonderfully talented Glen Winter and Morgan Beggs. They'll be the DP and AD on SCION, respectively. Two great guys, who I know have my back. From there, we had Special FX meetings and now I'm doing a little work before hitting the hay. Hope all are well. Saludos y abrazos!

("Hey chicos, no puedo escribir mucho, pero quiero deciros que ¡Feliz 2011!. Hoy es mi primer día de preparación. Voy a pasar el tiempo con los maravillosamente talentosos Glen Winter y Morgan Beggs. Serán el director de producción y el ayudante de producción de Scion, respectivamente. Dos grandes tipos, que sé que me cubren las espaldas. Desde aquí, tenemos reuniones de efectos especiales y ahora estoy haciendo un poco de trabajo antes de irme a la cama. Espero que estéis todos bien. ¡Saludos y abrazos!")

@alseptien: First day of production tomorrow. Feeling good about prep. Folks up here have been AWESOME! Spent some time with Clark and Lucas Grabeel.
("Primer día de producción mañana. Me siento bien sobre la preparación. ¡La gente aquí han estado INCREÍBLES! Pasé algún tiempo con Clark y Lucas Gabreel")

@alseptien: Tom was at the office as was Justin briefly. Cool as ever. Lucas was at hotel. Shooting something up here. He was AMAZING as young Lex!
("Tom estuvo en la oficina y también Justin brevemente, Genial como siempre. Lucas estuvo en el hotel. Grabando algo aquí. ¡Estuvo ESTUPENDO como el joven Lex!")

@athena606: awesome can't wait to see the episode xD is it easier to convey what you want as a director since you wrote the script ?
@alseptien: We'll see : )
("Estupendo, no puedo esperar a ver el episodio. ¿Es más fácil de conseguir lo que quieres como director ya que escribiste el guión? - Ya veremos")

@ILoveLois: We miss you and we miss Smallville though! How are the final episodes coming along in your opinion? Good things for Lois? =)
@alseptien: I think very well. Collateral is very cool!
("¡Te echamos de menos y a Smallville! ¿Cómo van los episodios finales en tu opinión? ¿Cosas buenas para Lois? - Creo que muy bien. ¡Collateral es muy guay!")

@BloodiAwfulPoet: I hope I don't sound annoying tweeting you this again, but can you please try to take set photos of Tom and Erica? Thx!
@alseptien: I'll try, but I don't know how they feel about that.
("Espero que no suene molesta escribiéndote esto de nuevo pero, ¿por favor puedes intentar tomar unas fotos de Tom y Erica? - Lo intentaré, pero no sé cómo se sentirán ellos sobre eso").

@PoisondRedApple: What are your two favorite episodes so far after the break? (You don't have to say why). If you don't mind?
@alseptien: So far... prob'ly 15 and 16 : )
("¿Cuáles son tus episodios favoritos hasta ahora tras el parón? No tienes que decir el por qué, si no te importa - Hasta ahora... Probablemente el 15 y el 16").

@jokerdogg: What episode are you currently shooting? Don't worry not a spoiler guy here!
@alseptien: 16 starts tomorrow.
("¿Qué episodio estáis grabando actualmente? ¡No te preocupes, no soy un chico de spoilers! - El 16 empiea mañana")

@alseptien: I'll give Tom, Erica and Cassidy your love tomorrow! : ) G'night!
("¡Le daré a Tom, Erica y Cassidy vuestro amor mañana!. ¡Buenas noches!")

@alseptien: First day of production tomorrow. Feeling good about prep. Folks up here have been AWESOME! Spent some time with Clark and Lucas Grabeel.
("Primer día de producción mañana. Me siento bien sobre la preparación. ¡La gente aquí han estado INCREÍBLES! Pasé algún tiempo con Clark y Lucas Gabreel")

@alseptien: Tom was at the office as was Justin briefly. Cool as ever. Lucas was at hotel. Shooting something up here. He was AMAZING as young Lex!
("Tom estuvo en la oficina y también Justin brevemente, Genial como siempre. Lucas estuvo en el hotel. Grabando algo aquí. ¡Estuvo ESTUPENDO como el joven Lex!")

@athena606: awesome can't wait to see the episode xD is it easier to convey what you want as a director since you wrote the script ?
@alseptien: We'll see : )
("Estupendo, no puedo esperar a ver el episodio. ¿Es más fácil de conseguir lo que quieres como director ya que escribiste el guión? - Ya veremos")

@ILoveLois: We miss you and we miss Smallville though! How are the final episodes coming along in your opinion? Good things for Lois? =)
@alseptien: I think very well. Collateral is very cool!
("¡Te echamos de menos y a Smallville! ¿Cómo van los episodios finales en tu opinión? ¿Cosas buenas para Lois? - Creo que muy bien. ¡Collateral es muy guay!")

@BloodiAwfulPoet: I hope I don't sound annoying tweeting you this again, but can you please try to take set photos of Tom and Erica? Thx!
@alseptien: I'll try, but I don't know how they feel about that.
("Espero que no suene molesta escribiéndote esto de nuevo pero, ¿por favor puedes intentar tomar unas fotos de Tom y Erica? - Lo intentaré, pero no sé cómo se sentirán ellos sobre eso").

@PoisondRedApple: What are your two favorite episodes so far after the break? (You don't have to say why). If you don't mind?
@alseptien: So far... prob'ly 15 and 16 : )
("¿Cuáles son tus episodios favoritos hasta ahora tras el parón? No tienes que decir el por qué, si no te importa - Hasta ahora... Probablemente el 15 y el 16").

@jokerdogg: What episode are you currently shooting? Don't worry not a spoiler guy here!
@alseptien: 16 starts tomorrow.
("¿Qué episodio estáis grabando actualmente? ¡No te preocupes, no soy un chico de spoilers! - El 16 empiea mañana")

@alseptien: I'll give Tom, Erica and Cassidy your love tomorrow! : ) G'night!
("¡Le daré a Tom, Erica y Cassidy vuestro amor mañana!. ¡Buenas noches!")

@alseptien: Back at the hotel, enjoying a night off. Good day today. Tom, Cassidy, Erica and svral guest stars ROCK!! Sorry, can't give you names : (
("De vuelta al hotel, disfrutando de una noche libre. Buen día hoy. ¡¡¡Tom, Cassidy, Erica y muchas estrellas invitadas son INCREÍBLES!!! Lo siento, no puedo daros nombres.

@alseptien: Oh... and this crew is THE BEST!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
("Oh... ¡¡¡¡¡¡¡¡¡y este equipo es EL MEJOR!!!!!!!!!")

@_julierae_ Jules: is erica only missing the 1 day of shooting b/c of the TCA panel?
@alseptien: correct.
("¿Va Erica sólo a perderse un día de grabación por el panel de la TCA? - Correcto")

@seeyaroundsv: Wow, Erica had a day! Work on set and travel to the TCA's all one day?! Guys need to pay her overtime!
@alseptien: Nope, she did not work today. Worked yesterday. But will be back on Monday... I think.
("¡Wow, qué día tuvo Erica! ¡¿Trabajo en el set y viaje a la TCA todo en un día?! ¡Chicos necesitáis pagarle las horas extras! - No, ella no trabajo hoy. Trabajó ayer. Pero regresará el lunes... creo")

@alseptien: Long day yesterday. Spent it all in the barn with Tom, Erica, Cassidy and others. Effects, stunts and drama galore!
("Largo día el de ayer. Lo pasamos todo en el granero con Tom, Erica, Cassidy y otros. ¡Efectos, acción y mucho drama!

@alseptien: More barn today, but we step out for a while to shoot a creepy scene in a lab. Saw the dailies for Day one over the weekend. Very happy!
("Más granero hoy, pero vamos a salir un poco para grabar una escalofriante escena en un laboratorio. Vi los cortes diarios del primer día durante el fin de semana. ¡Estoy muy contento!")

@Ladybellesfic: Oh, "and others" Can you give a hint as to identity?:)
@alseptien: Not til it's officially announced... Sorry : (
("Oh, "y otros". ¿Puedes darnos alguna pista en cuanto a su identidad? - No hasta que se anuncie oficialmente... Lo siento")

@DottySarahK: Very exciting Al! What's been the biggest challenge from a first time director's point of view?
@alseptien: No big complaints... but probably keeping the shot lists straight. Luckily there's an amazing DP, AD and Script Supervisor.
("¡Muy excitante Al! ¿Cuál ha sido el mayor reto desde el punto de vista de director por primera vez? - No tengo grandes quejas... pero probablemente el mantener la listas de grabación en orden. Por suerte hay unos increíbles director de producción, ayudante de dirección y supervisor de guiones")

@Troy_Rudolph: Filming in the barn today. It's so freaking dusty! http://twitpic.com/3ra5ci #Smallville
("Grabando en el granero hoy. ¡Está endiabladamente polvoriento!")

@iliana_1 Iliana: Yikes! That could do with a spring clean. Is it meant to be that dirty? Martha Clark would not approve.
23 minutes ago via web Favorite Retweet Reply
@Troy_Rudolph: yeah, they like it all dirty and dusty, and it never gets cleaned. We all go home with black lung whenever we shoot in there
("A eso le vendría bien una limpieza de primavera. ¿Tiene que estar tan sucio? Martha no no aprobaría - Sí, les gusta sucio y polvoriento, y nunca lo limpian. Todos nos vamos a casa con los pulmones negros cada vez que filmamos ahí")

@Troy_Rudolp: Tom's stand-in napping at lunch. http://twitpic.com/3rad6l
@taquitotexano09: In the barn wearing a gas mask...interesting.
@Troy_Rudolph: the mask is just because this set is so diry and the dust hangs heavy in the air. Really, we should all be wearing them.
("El suplente de Tom durmiendo a la hora de la comida - En el granro llevando una máscara de gas... interesante - La máscara es porque el set está muy sucio y hay mucho polvo en el aire. Realmente, todos deberíamos llevarla")