Huesario.

@BizzaroBhav: hey Al, what was the hardest scene to film during Scion? #Smallville
@alseptien: A toss up between the Clark/Conner fight and the Lois/Conner street scene.
("Hey Al, ¿cuál fue la escena más dura de rodar durante Scion? - Un lanzamiento en la pelea Clark/Conner y la escena de la calle Lois/Conner")

@BizzaroBhav: What was your favourite scene to direct and why in Scion? #Smallville
@alseptien: Probably the Clark/Lionel. We had to trim it for time, but they almost ripped each other's heads off. It was very cool. But I had a blast doing the whole thing. : )
("¿Cuál fue tu escena favorita a la hora de dirigir y por qué en Scion? - Probablemente la de Clark/Lionel. Tuvimos que recortarla por el tiempo, pero casi se arrancaron la cabeza el uno al otro. Fue muy guay. Pero lo pasé increíble haciéndolo todo")

@AppleEl: Is the mansion set totally destroyed now? the burnt out mansion set, was it a new set or the old one made to look burnt?
@alseptien: Old one made to look burnt. Art department did an INCREDIBLE job of transformation!!!!
("¿Está la mansión totalemente destruída ahora? El incendio del set de la mansión, ¿fue un nuevo set o el antiguo hizo parecer como que estaba quemado? - El antiguo se hizo que pareciera quemado. El depertamente de arte hizo un INCREÍBLE trabajo de transformación"?

@alseptien: What I did forget to mention was what a gracious and giving actor Tom was, going out of his way to help a newbie director. He gave me directing tips that helped tremendously.
("Lo que olvidé mencinar fue lo cortés y entregado actor que Tom es, desviviéndose por ayudar a un director novato. Me dio algunos consejos de dirección que me ayudaron tremendamente")

Días atrás, Al comentó que Erica Durance improvisó su frase en la última escena del granero con Tom, cuando le dijo el "Am I forgiven?". Pues bien, esto es lo que dijo en el podcast en Shoe, que podéis escuchar entero en el enlace que os dejo al final:

"....It was said at the moment playfully and we just thought it was so charming and that magic between those two actors that's why we kept that ...that line in..." - Al Septien

("Fue dicho en el momento juguetonamente y pensamos que fue tan encantador y tan mágico entre esos dos actores que es por lo que lo mantuvimos... esa frase...")

http://www.smallvillepodcast.com/2011/0 ... 169-scion/

@alseptien: Here's the other pic I promised to post from SCION. It's Lucas and me on the last night of shooting. http://twitpic.com/4a88fx
("He aquí otra foto que prometí postear de Scion. Es de Lucas y yo la última noche de grabación")




@alseptien: Didn't post the pic before because Lucas had dark hair and didn't want all the smart followers to figure out he was Conner.
("No posteé la foto antes porque Lucas tenía el pelo moreno y no quería que los seguidores inteligentes se imaginaran que era Conner")

@TravelerGLG: What was the most challenging aspect directing the first time and do you plan to direct again in the future for other projects?
@alseptien: Cutting certain scenes in my head. And yes : )
("¿Cuál es el aspecto más desafiante al dirigir la primera vez y planeas dirigir en el futuro para otros proyectos? - Cortar ciertas escenas en mi cabeza. Y sí. ")