Huesario.

Publicado: **Jue Jun 07, 2007 8:42 pm**

va pero se ve como la cara del bixo ese se pone blanca y como a cristalitos asike se supone k sera bizarro xk sino nose...admas sigue el detalle de los colores de la xaketa k nose si alguien se abra fijado...

Publicado: **Vie Jun 08, 2007 6:02 am**

davg1 escribió:
pisi escribió:Jovenes por favor. el que sale en el capitulo final de la 6 temporada SI ES BIZARRO, se puede escuchar claramente(en ingles por supuesto) al final del capitulo cuando Clark le pregunta quien es y el responde "soy tu pero un poco mas BIZARRO" desafortunadamente en la traduccion de Huesario colocaron "soy tu... sólo que algo más inusual" pero si escuchan con atencion se daran cuenta que si lo dice. En cuanto a que fuera DOOMSDAY lo dudo mucho porque el solo aparece cuando superman ya esta consolidado como super heroe talvez podria salir en una pelicula futura, pero eso se lo dejamos a los escritores de la warner brothers
Pisi...resulta que en inglés existe una palabra: "Bizarre", que significa "inusual, extraño, peculiar..."

Bi·zarre ((adjective)):
Grotesquely odd: amusingly or grotesquely strange or unusual
Ahora...lo que dice Clark-Bizarro es: "I'm you, only a litle more bizarre"...que quiere decir: "Soy tu, solo un poco más inusual"...Por lo tanto los traductores de Huesario no cometieron ningun error.
Y concuerdo contigo que es Bizarro...pero te sugiero que no te bases en ese argumento para explicarlo.

...Y pensandolo bien, es posible que el nombre de Bizarro se derive del adjetivo "Bizarre"

Bueno...Saludos

davg1 gracias por la clase de gramatica, de hecho yo hablo ingles y se lo que significa Bizarre, solo que en el momento en que se coloca en el capitulo no es necesario usar esa palabra, de hecho la palabra mas usual seria Unusual, pero el Zoner escogio "Bizarre" y me parecio que esa era una buena forma de explicarle a todos los usuarios de Huesario que el Zoner es Bizarro.

Publicado: **Vie Jun 08, 2007 12:17 pm**

Pisi tiene razón. Es Bizarro, no le deis más vueltas. Lo que ocurre es que es un Bizarro adaptado para Smallville. Es como martian manhunter que no es verde y de momento ni siquiera se llama así, o la liga de la justicia y un largo etc.

En cuanto a lo de la traducción de la palabra "Bizarre". Está claro que hubiese sido más apropiado utilizar el término Bizarro que el de inusual. Admitir un pequeñísimo error o despiste por parte de los traductores, no merma su calidad ampliamente demostrada. Al contrario, de los errores se aprende.

Un saludo huesarianos

Publicado: **Vie Jun 08, 2007 6:56 pm**

Bueno Pisi...perdona...pensé que se te había pasado por alto ese punto.

Y para aclarar...yo sí creo que es Bizarro...pero no por el hecho de que él lo "diga".

Saludos y mil disculpas

Publicado: **Sab Jun 09, 2007 6:15 am**

davg1 escribió:Bueno Pisi...perdona...pensé que se te había pasado por alto ese punto.
Y para aclarar...yo sí creo que es Bizarro...pero no por el hecho de que él lo "diga".

Saludos y mil disculpas

no te preocupes que no hay necesidad de disculparse, de todos modos agradezco tus comentarios

Imagen

Publicado: **Dom Jun 10, 2007 11:11 pm**

Cacho dibujo que tienes en la firma...es buenisimo

Publicado: **Lun Jun 11, 2007 4:46 am**

No hay que pensar 2 veces que Si es Bizarro, es cosa de ver lso comics y nada más y mucha serie de dibujos animados que bizarro sale así, por fin sabemos como nació en Smallville Bizarro (acuerdense que bizarro es el lado B de superman)

Huesario.

Bizarro????