Huesario.

Bueno gente antes que nada felicitarlos por la rapides de los subtitulos, pero aqui va una sugerencia, que tal vez algunos apoyen y otros no, pero a lo que voy es que las traducciones tendrian que hacerse en un español neutro, ya que hay una gran parte del foro que no es de españa, y por ahi la utilizacion de palabras como estabais (Estabas), Vale (OK) Tio (Chico, niño, amigo, Tu), bueno es solo una sugerencia... gracias a todos Disculpen las molestias...

Si te fijas los capis tambien estan traducidos por gente de ambos sitios, de españa y de latino america po rlo que a veces escriben de una forma y a veces de otra

agallego escribió:Si te fijas los capis tambien estan traducidos por gente de ambos sitios, de españa y de latino america po rlo que a veces escriben de una forma y a veces de otra

Insisto que por mas que haya traductores de ambor lados se haga en un español latino...

Yo estoy de acuerdo contigo porque creo que una gran parte de los usuarios no somos de españa y ademas el Español latino tambien es comun en españa por lo que no creo que haya problema

Como miembro del equipo de traductores, te respondo que esta misma conversación ya la tuvimos entre nosotros. Como bien se dijo, en el equipo hay gente de todas partes: España, Argentina, Mexico...
Finalmente, decidimos hacerlo en español de España, ya que es el que todos entendemos sin problemas(aunque algunas expresiones nos suenen raras). No podemos depender de los modismos de cada zona que se habla español, ya que seria imposible.
Tras mucho discutir, decidimos que esta seria la mejor forma para que todo el mundo disfrutara del capitulo. Igualmente, gracias por tu sugerencia. Salu2!

Yo prefiero leer castellano de españa.