Subtitulos en ingles
Publicado: Mar Abr 24, 2007 10:13 pm
Necesito lo subtitulos originales en ingles , ¿de donde los puedo sacar?
gracias
gracias
manda un MP a Ficus para que resuelva tu problema.
Saludos
Página 1 de 1
Publicado: Mié Abr 25, 2007 3:48 am
Publicado: Lun May 21, 2007 8:59 pm
yo tambien quisiera tener esos subtitulos....en inglés.
Una pregunta...¿cuando hacen la traducción primero hacen los subtitulos en inglés y después los traducen...o van traduciendo directamente al español?
Una pregunta...¿cuando hacen la traducción primero hacen los subtitulos en inglés y después los traducen...o van traduciendo directamente al español?
Publicado: Lun May 21, 2007 10:23 pm
Repito por enésima vez... jejeje
El proceso de traducción es el siguiente:
- Bajamos el vídeo original, claro.
- Cada traductor coge un trocito, lo mira y escucha, y lo escribe en inglés. Esta parte es obligatoria y es la más difícil.
- Una vez hecha esa transcripción en inglés, luego se traduce al castellano y se revisa y sincroniza.
La traducción en inglés no la revisamos ortográficamente ni la sincronizamos, solo la usamos para crear unos subtítulos en español de calidad (así evitamos que nadie invente nada, como pasaría si la gente tradujese directamente del audio en v.o.).
La gente espera ansiosa los subs en español y con la mejor calidad posible (y cuanto antes mejor). No podemos perder el tiempo en corregir los subs en inglés y luego sincronizarlos.
Si alguien quiere los subs en inglés porque le hace ilusión... siempre puede esperar a comprar el dvd original ( y así a la vez contribuye al éxito de la serie).
El proceso de traducción es el siguiente:
- Bajamos el vídeo original, claro.
- Cada traductor coge un trocito, lo mira y escucha, y lo escribe en inglés. Esta parte es obligatoria y es la más difícil.
- Una vez hecha esa transcripción en inglés, luego se traduce al castellano y se revisa y sincroniza.
La traducción en inglés no la revisamos ortográficamente ni la sincronizamos, solo la usamos para crear unos subtítulos en español de calidad (así evitamos que nadie invente nada, como pasaría si la gente tradujese directamente del audio en v.o.).
La gente espera ansiosa los subs en español y con la mejor calidad posible (y cuanto antes mejor). No podemos perder el tiempo en corregir los subs en inglés y luego sincronizarlos.
Si alguien quiere los subs en inglés porque le hace ilusión... siempre puede esperar a comprar el dvd original ( y así a la vez contribuye al éxito de la serie).
Publicado: Mié May 23, 2007 6:00 pm
Podéis buscar directamente en eMule. Hasta luego.
Publicado: Mié May 23, 2007 7:20 pm
En esta página los puedes encontrar, yo los bajo de ahí!
EDITADO POR TRASGO: Estas paginas mejor por mp. Un saludo.
EDITADO POR TRASGO: Estas paginas mejor por mp. Un saludo.