Huesario.

Bueno pues, para los que odien (o amen) a este personaje, aqui les pongo el link a un cortometraje llamado "La muerte de Batman", está en inglés pero la verdad es que está muy bien logrado, cuando tenga tiempo lo traduzco y les paso el link, Ok?

(por ahora no está, pero ya lo consegui otra vez, apenas lo suba les dejo el link)

Disfrút*****

Voy a tratar de traducirla, mientras les cuento, le está poniendo una golpiza a "Joker" cuando de pronto se deja venir "Alien" (Sí, el de la pelicula!!!), comienza la pelea, y justo cuando están a punto de matar a Batman... aparece "Depredador"!!!!!! y no precisamente para salvar a "batman", el resto ya lo verán...

Pues ya está!!! chéquense éste cortometraje que no tiene desperdicio!!!

"La Muerte de Batman" Ojalá les guste!!!

PD. si lo prefieres (o no puedes visualizar el video) descárgalo directo en formato WMV haciendo clic AQUÍ

ost... ke wapo. hay segunda parte?

Jajaja! no lo creo... no se si te fijaste (yo me di cuenta hasta que lo empecé a subtitular) pero no sólo sale una bandota de depredadores, sino que por atrás también salen Aliens...

vamos a ver donde esta la liga de la justicia cuando uno de sus mienbros esta en situaciones como diria, dificiles, me quedo corto, pero viendo la situacion y yo siendo batman, intentaria q las bandas de depredator y aliens luchen entre ellos mientras yo hago mutis por el foro. Y q pena por q te deja con ganas de ver como continua.
P.D.Gracias Mago por la parte q me toca en tus saludos en el video.
P.D.2.Genial eso de hacer publicidad de la pagina en el video.Eres un gran moderador sigue asi, aunq no te guste Kristin :twisted:
P.D.3.dedicale mas tiempo a tu esposa y no tanto al PC.

Wausssss tremendo!!Pobre Batman,la lleva cruda pero podria haber 2ª parte,ya q no se ve q muera y aunque se intuya pues hasta q no se pueda ver nada de nada!!
Pero tremendo,asias mago!!!

Joer menuda currada se han pegado les ha kedado increible.
Gracias x la traduccion Mago!!!

P.D: la voz ke pone el de Batman esta wapa eh?

Esta chulo el video!Me gusto mucho!

esta chido el video pero como puedes saber que mataron a batman si no se vio que tal que despue s se quito por que los depredadores y aliens son enemigos no de batman que tal que no le hicieron nada e pero detodos modos mago de fuego buen video y con todo respeto lo digo bien mago knaap no por molestar un saludo enorme a tu esposa

Grax!

Esta suave me gusto gracias, pero le deberia de haber ayudado alguien contra todos esos...:


Para que estubiera parejo no? jeje

Que movida de corto,ya podria haber segunda parte aunque visto lo visto dificil tenia salir bienparado...interesantes la gargaras o lo que sea que hacen esos mutancillos.un saludoo

Hola....Pos pues bueno les digo que yo apenas 21 de julio acabo de ver este gran corto...esque despues de que acabo la 5 temp. de smallville pos pues casi ya no eh entrado mucho al foro y pos pues la verdad si que estubo o mejor dicho esta muy bien, muy chido, muy padre, muy movida...Otra expresión para decir que esta muy pero muy chingona...Gracias por el corto eh Mago...Y paisa..Gracias por los favores que me has hecho....Te lo diria a ti, pero mejor me tomo la tarea de hacerlo publicamente....Gracias por todo Mago...

Sinceramente, esta vez no me he descargado el corto, pues ya lo vi hace más de un año, pero por vuestros comentarios puedo decir que el título, al menos, está mal traducido, ya que si es el Batman: Dead End, este es traducible por Batman: Callejón Sin Salida.

The Death Of Batman es otro fanfilm, que personalmente me parece horrible.

Supongo que si es el primero, sabrás del segundo fanfilm que hizo Collora con Batman, The World´s Finest, un falso trailer de una película protagonizada por Batman y Superman, en la que se enfrentan con Luthor y Dos Caras, donde se puede jugar a cuantos dibujos de Alex Ross puedes reconocer.

Por otro lado, no quiero que nada de lo que he dicho se interprete como ninguna clase de hacer de menos tu labor en la tradución y montaje de los subtítulos, que estoy seguro es digna de loa.

Bueno, te explico, Dead end usado como "Callejon sin salida" es un modismo gringo, no una traducción literal, si lo traducimos literalmente Dead es "muerte" y End "final", asi que sería "Muerte Final", lo cual no se escucha muy entendible, en especial si no lo has visto ni sabes de que va, cuando traduces algo la mejor opción es adaptarlo al idioma que lo vas a traducir para hacerlo más ameno, que se pueda "digerir" con facilidad, es como en las traducciones (al menos en México) de las series o peliculas, cada que dicen "Bitch" nos ponen bruja, o perra y otra sarta de cosas que nada tienen que ver... espero haber sido claro, de todas formas se agradece la crítica, imagino que es constructiva...

PD. Chak_Blis: de nada, para eso estamos y me gusta ayudar (siempre que pueda) saludos a tu "Fat princess"

PD.2 Ya no recuerdo quién me pidió hace una semana (o mas) que le tradujera un corto (una parodia), sigue pendiente, he tenido (como siempre) problemas de codecs y no puedo usar mi editor pero ya consegui el video, no lo olvido...