Traducción:Shelby escribió:Descripción oficial del capítulo:
"CLARK MEETS HIS COUSIN KARA KENT AND VISITS JOR-EL — Clark (Tom Welling) and Lois (Erica Durance) discover Kara’s (Laura Vandervoort) spaceship but before they can open it, Kara appears and knocks Lois out. Clark is shocked after Kara tells him she is there to protect baby Kal-El. Despite Kara’s appearance, a despondent Clark decides that without Lana (Kristin Kreuk) there is nothing keeping him in Smallville, and heads to the Fortress of Solitude to begin his training as a superhero.
However, Jor-El tells him Kara’s father - Zor-El, who is Jor-El’s brother - is evil and Kara is dangerous, therefore Clark must stay in Smallville to find out why she came to Earth. Lex (Michael Rosenbaum) makes a stunning discovery regarding Lana and Project 33.1. Allison Mack, Aaron Ashmore and John Glover also star. James Conway directed the pilot written by Todd Slavkin & Darren Swimmer (#3T6302)".
“CLARK CONOCE A SU PRIMA KARA KENT Y VISITA A JOR-EL - Clark (Tom Welling) y Lois (Erica Durance) descubren la nave espacial de Kara pero antes de que puedan abrirla, Kara (Laura Vandervoort) aparece golpea a Lois y la deja sin conocimiento. Clark se queda asombrado con Kara después de oirla decir que está aquí para proteger al bebe Kal-el. A pesar del interés que le ha creado la aparición de Kara, Clark esta desanimado por la "muerte" de Lana y piensa que ya nada le une a Smallville. Por eso, decide ir a la fortaleza de la soledad a empezar su entrenamiento como super-heroe.
Sin embargo, Jor-El le dice que el padre de Kara, Zor-El ( hermano de Jor-el ), era malo y que Kara es peligrosa por lo tanto Clark debe quedarse en Smallville para averiguar por qué Kara vino a la Tierra.
Lex (Michael Rosenbaum) descubre algo muy importante relacionado con Lana y el proyecto 33.1. También participan en este capítulo Allison Mack, Aaron Ashmore y John Glover. James Conway dirige este capítulo, escrito por Todd Slavkin y Darren Swimmer.
No está perfecta la traducción pero al menos se puede entender algo, ¿no? Lo echo lo mejor que he podido....


Saludos!!
