Es un buen trabajo pero aún traduces mucho de manera literal
Simplemente pulse aquí para hacer una corta y muy entretenida inspección.
The TV Addict: Antes de que haga lo posible para conseguir que me contéis los próximos secretos de Smallville hablemos del sitio web que están desarrollando. ¿Cuál es el propósito?
Kristin Kreuk: El objetivo de este sitio web es proveer un paquete de servicios para estudiantes universitarios así como un ambiente donde realmente puedan explorarse ellos mismos y lo que quieren ver en el mundo. Pero primero, solamente queremos conseguir tantos datos como sea posible. De esto es de lo que trata la inspección (encuesta, hacer un estudio).
The TV Addict: ¿El sitio(página) web será una red social como Facebook o MySpace?
Allison Mack: Ahora mismo es un secreto, pero es algo que realmente nunca se ha hecho antes.
The TV Addict: ¿Este sitio web es un proyecto que creó porque se ha encontrado con un poco de tiempo libre en sus manos gracias a la desafortunada huelga de WGA?
Allison Mack: Originalmente pensamos esta idea hace 6 meses. Pero ahora con la huelga, nos hemos encontrado con ese tiempo libre con el que trabajar.
The TV Addict : A no ser que yo tenga mis hechos incorrectos, ustedes dos [Allison y Kristin] no asistieron a la universidad. ¿Es un desafío trabajar en un sitio web sobre la universidad cuándo no lo experimentaron ustedes mismas?
Kristin Kreuk: Estoy bastante segura que SMALLVILLE fue nuestra experiencia universitaria. He aprendido mucho a lo largo de la serie, tanto interpretando como socialmente, que no lo habría aprendido en el colegio.
Allison Mack: ¡A veces invito a unas amigas a dormir en casa para conseguir la experiencia de dormitorio que me perdí!
The TV Addict: Yo con mucho gusto habría cambiado cuatro años de universidad por un papel de estrella en SMALLVILLE.
Allison, en cuanto a aprender nuevas habilidades se refiere, sé que una de las cosas que realmente ha estado esperando esta temporada es seguir los pasos de Tom [Welling] y Michael [Rosenbaum] y conseguir una posibilidad para dirigir un episodio. ¿Consiguió usted una posibilidad para dirigir antes de la huelga?
Allison Mack: No. Puedo o no puedo en esta temporada. Fui programada para dirigir el episodio veinte. Pero tendremos que esperar y ver.
The TV Addict: ¿Kristin, ha ya tomado el gusto por la dirección?
Kristin Kreuk: Realmente no he sentido el impulso de trabajar sobre el final de producción de las cosas.
The TV Addict : Cuando anuncié en el TVaddict.com que iba a hablar con ustedes dos, estuve asombrado en el número de preguntas de admiradores a través del mundo. España, Brasil, Francia la respuesta era increíble.
Kristin Kreuk: Aunque seamos populares en Canadá y los Estados Unidos, nuestra audiencia internacional es enorme. Es bastante asombroso en realidad.
The TV Addict: Pienso que la pregunta más popular era ¿vamos a tener una octava temporada?
Allison Mack: Sinceramente no estamos seguros. Pero al programa le va realmente bien.
The TV Addict: Están deseando que termine la serie y seguir adelante con otros proyectos. ¿O pueden usted verse haciendo SMALLVILLE durante años venideros?
Kristin Kreuk: Estoy en un término medio. Pienso durante los años, en una serie de ciencia ficción, interpretamos muchos personajes diferentes. Hay también tantos desafíos diferentes: la pantalla verde, efectos especiales, trucos, otros personajes asumiendo nuestro papel, entonces nunca se hace aburrido. Pero siempre es un desafío mantener cosas frescas y honestas después de siete años. Dicho esto, pienso que, personalmente, estoy preparada de alguna manera seguir adelante. Pero extrañaré mucho la serie y la gente implicada en ella.
Allison Mack: Durante siete años esto ha sido una experiencia increíble. No sólo debido a todos los elementos de ficción. Pero por todos los géneros: comedia, drama, horror, película de suspense. Las cosas nunca son aburridas. Personalmente, he crecido con la serie, pero una parte de mí realmente espera con impaciencia el futuro.
The TV Addict: ¿Dónde les gustaría que terminase la serie?
Allison Mack: No tengo ni idea.
Kristin Kreuk: ¡Aún no sé dónde irá la serie después de los tres próximos episodios!
Allison Mack: Sería divertido convertirse en un superhéroe.
The TV Addict:¡Gran idea! ¡Entonces podría seguir adelante con HÉROES!
Kristin Kreuk: El escritor realmente nos mantiene [y a los fanáticos] sobre el borde de nuestro asiento. Sé que hay llega un gran material sobre Supergirl y Lex. Pete Ross también vuelve para un episodio y trataremos más con el secreto de Clark siendo revelado.
The TV Addict: Muchas gracias por tomar el tiempo para hablar conmigo. Ya verifiqué la inspección por mí mismo y esto fue muy divertido.