Avance sobre Smallville: Serinda Swan tiene "Hex" Appeal como Zatanna
Este jueves, Zatanna utiliza su magia en la serie de la CW Smallville, y al menos la vida de una persona puede no ser nunca la misma como resultado. ¿Qué trae al personaje de DC Cómics a la ciudad? Además de concederle a Chloe un deseo de cumpleaños, ¿qué otros trucos tiene la señorita Z bajo su manga? ¿Y sobre qué deseable caballero está deseando lanzar un hechizo sexy? La estrella invitada Serinda Swan comparte con nosotros unos cuantos de sus secretos.
TVGuide.com: Así es que, "Serinda Swan" — un nombre tan bonito como la actriz que lo lleva.
Serinda Swan: ¡Aw, muchas gracias! Tenía un actor y una hippie por padres, así es que nos pusieron nombres originales a mi hermana [Ariel] y a mí. Una "serinda" es un arcaico instrumento musical tibetano, parecido a una flauta.
TVGuide.com: Cuando llegaste a este personaje de Smallville, ¿empezaste inmediatamente a buscar en Google para ver el aspecto que tenía y todo lo de ella?
Swan: Sólo tras descubrir que era Zatanna; inicialmente hice las pruebas para "Cassie," que era el nombre encubierto del personaje. Ellos querían mantener eso muy, muy en secreto. No fue hasta que mi agente recibió una llamada de alguien de TVGuide.com dándole la enhorabuena...
TVGuide.com: Fui yo. Ése fui yo.
Swan: ¡Estaba pensando que eras tú! Así es que sí, luego fui a Wikipedia y a Googled y leí toda su historia. Ahí fue cuando empezó la emoción.
TVGuide.com: Los fans de Smallville pueden ser muy exigentes, aunque cuando fuiste elegida, apenas vi quejas. Fue mayoritariamente un "Es perfecta".
Swan: Y estoy muy feliz por ello. Muchas de las cosas que he hecho no han salido aún, así es que es más como "Se ve como ella pero, ¿puede actuar como tal?". Eso me puso mucha presión para estar segura de que clavaba al personaje. Así es que cuando fui [a la audición], realmente dije [los hechizos de Zatanna] al revés. Le di la vuelta al sonido, los puse en mi iPod y los escuché justo hasta antes de tener que decir mis líneas, para cuando los entusiastas de los cómics les den la vuelta en sus ordenadores - que sé que lo harán- porque en realidad son inteligibles.
TVGuide.com: Smallville ha sido muy fiel al traje de was Zatanna — ¡y las medias de rejilla están incluso de moda ahora!
Swan: ¡Sí! Estoy realmente contenta con lo exacto que es el vestuario, desde el sombrero de copa hasta el esmóquin, las medias de rejilla, las botas...
TVGuide.com: Mira, su esmóquin siempre me ha desconcertado. Mis hihos tienen todas las figuras de los superhéroes, pero nunca juegan con Zatanna — y sospecho que es porque está demasiado "formal."
Swan: Ella es bastante formal. La hacen un poco más interesante en algunas de las otras escenas cuando se viste con ropa más "normal", pero siempre con algún giro mágico.
TVGuide.com: Antes de que Zatanna deshaga el intercambio de cuerpos de Chloe-Lois, ¿tendremos alguna pista de que tiene locas habilidades mágicas?
Swan: Bueno, la primera cosa que hace es representar uno de sus hechizos más mágicos como si fuera una ilusión, así es que de primeras tienes la impresión de que es más una embaucadora y una alborotadora más que una verdadera maga de fiestas.
TVGuide.com: ¿Va Chloe a experimentar el ser incluída bajo la frase: "Cuidado con lo que deseas?".
Swan: Absolutamente. [Risas] Pero al mismo tiempo Zatanna cree que está siendo de ayuda. Tiene un brillo en la mirada porque sabe lo que va a pasar. La mayoría de la gente no tienen cuidado con lo que desean.
TVGuide.com: ¿Erica Durance interpreta a Chloe la mayor parte del episodio?
Swan: Sí, y es como una explosión. Es muy divertido el ver eso.
TVGuide.com: Además del deseo de Chloe, entendí que Clark tiene uno, también...
Swan: Sí, lo tiene — y lo mete en bastantes problemas, porque no es un deseo normal. Es algo que lo pone patas arriba. ¡Pero no puedo decir lo que es!.
TVGuide.com: ¿Va Zatanna a flirtear con Clark?
Swan: Va a flirtear más con Oliver. Es una chica muy coqueta, así es que se pone delante de él e intenta utilizar sus "otros encantos" con él. Pero intenta utilizar su magia con Clark también.
TVGuide.com: Está esa foto en la que Zatanna está caminando alejándose de un atado Oliver. ¿Qué le ha hecho a ella?
Swan: Bueno, estoy tratando de encontrar el libro de hechizos de mi padre, y Oliver tiene algo que ver con dónde está escondido...
TVGuide.com: Por supuesto que lo está.
Swan: Por supuesto que lo está. Así es que cuando descubro eso, es cuando le hago eso. ¡No juegues conmigo!.
TVGuide.com: ¿Por qué necesita Zatanna el libro de su padre? ¿Para intentar levantar a Zatara de entre los muertos?
Swan: Sí, ese es su objetivo. Él murió protegiéndola, como se dice en los cómics, y ella siente que no puede quitarle la vida que debería haber tenido. Siente que debe intercambiar su vida por la de él, para que pueda regresar y hacer lo que debe de hacer.
TVGuide.com: Zatanna también es conocida por mezclarse con Batman. ¿Hay alguna referencia a Bruce Wayne aquí, al estilo de recomendarla como espectáculo para las fiestas?
Swan: No, esto va más sobre sus inicios. Ni siquiera conoce todos sus poderes aún, hasta que consiga el libro de su padre. Hay una línea en la que dice que sólo pudo mirar el libro una vez, y así es como consiguió su primer hechizo, el de conceder deseos.
TVGuide.com: ¿Está la puerta abierta para que regrese Zatanna?
Swan: La puerta está completamente abierta, ¿así es que cruzemos los dedos!. Me encantaría regresar. Sé que tiene bastante relación con Clark, después en su historia, así es que me encantaría ver desarrollar eso en un episodio.
TVGuide.com: Y para la gente a la que le guste lo que vea en Smallville, ¿en dónde podrán ver después a Serinda Swan? ¿Estás en la nueva película Tron 2.0 que está ahora en producción?
Swan: Sí. Beau Garrett (De los cuatro fantásticos: y Silver Surfer), esas otras dos actrices y yo interpretamos a esas seductoras de dentro del mundo de los ordenadores. Somos algo así como las chicas del personaje protagonista. Nos han cosido luces a nuestro vesuario, ¡así es que no es como nada que hayas visto antes!
Este jueves, Zatanna utiliza su magia en la serie de la CW Smallville, y al menos la vida de una persona puede no ser nunca la misma como resultado. ¿Qué trae al personaje de DC Cómics a la ciudad? Además de concederle a Chloe un deseo de cumpleaños, ¿qué otros trucos tiene la señorita Z bajo su manga? ¿Y sobre qué deseable caballero está deseando lanzar un hechizo sexy? La estrella invitada Serinda Swan comparte con nosotros unos cuantos de sus secretos.
TVGuide.com: Así es que, "Serinda Swan" — un nombre tan bonito como la actriz que lo lleva.
Serinda Swan: ¡Aw, muchas gracias! Tenía un actor y una hippie por padres, así es que nos pusieron nombres originales a mi hermana [Ariel] y a mí. Una "serinda" es un arcaico instrumento musical tibetano, parecido a una flauta.
TVGuide.com: Cuando llegaste a este personaje de Smallville, ¿empezaste inmediatamente a buscar en Google para ver el aspecto que tenía y todo lo de ella?
Swan: Sólo tras descubrir que era Zatanna; inicialmente hice las pruebas para "Cassie," que era el nombre encubierto del personaje. Ellos querían mantener eso muy, muy en secreto. No fue hasta que mi agente recibió una llamada de alguien de TVGuide.com dándole la enhorabuena...
TVGuide.com: Fui yo. Ése fui yo.
Swan: ¡Estaba pensando que eras tú! Así es que sí, luego fui a Wikipedia y a Googled y leí toda su historia. Ahí fue cuando empezó la emoción.
TVGuide.com: Los fans de Smallville pueden ser muy exigentes, aunque cuando fuiste elegida, apenas vi quejas. Fue mayoritariamente un "Es perfecta".
Swan: Y estoy muy feliz por ello. Muchas de las cosas que he hecho no han salido aún, así es que es más como "Se ve como ella pero, ¿puede actuar como tal?". Eso me puso mucha presión para estar segura de que clavaba al personaje. Así es que cuando fui [a la audición], realmente dije [los hechizos de Zatanna] al revés. Le di la vuelta al sonido, los puse en mi iPod y los escuché justo hasta antes de tener que decir mis líneas, para cuando los entusiastas de los cómics les den la vuelta en sus ordenadores - que sé que lo harán- porque en realidad son inteligibles.
TVGuide.com: Smallville ha sido muy fiel al traje de was Zatanna — ¡y las medias de rejilla están incluso de moda ahora!
Swan: ¡Sí! Estoy realmente contenta con lo exacto que es el vestuario, desde el sombrero de copa hasta el esmóquin, las medias de rejilla, las botas...
TVGuide.com: Mira, su esmóquin siempre me ha desconcertado. Mis hihos tienen todas las figuras de los superhéroes, pero nunca juegan con Zatanna — y sospecho que es porque está demasiado "formal."
Swan: Ella es bastante formal. La hacen un poco más interesante en algunas de las otras escenas cuando se viste con ropa más "normal", pero siempre con algún giro mágico.
TVGuide.com: Antes de que Zatanna deshaga el intercambio de cuerpos de Chloe-Lois, ¿tendremos alguna pista de que tiene locas habilidades mágicas?
Swan: Bueno, la primera cosa que hace es representar uno de sus hechizos más mágicos como si fuera una ilusión, así es que de primeras tienes la impresión de que es más una embaucadora y una alborotadora más que una verdadera maga de fiestas.
TVGuide.com: ¿Va Chloe a experimentar el ser incluída bajo la frase: "Cuidado con lo que deseas?".
Swan: Absolutamente. [Risas] Pero al mismo tiempo Zatanna cree que está siendo de ayuda. Tiene un brillo en la mirada porque sabe lo que va a pasar. La mayoría de la gente no tienen cuidado con lo que desean.
TVGuide.com: ¿Erica Durance interpreta a Chloe la mayor parte del episodio?
Swan: Sí, y es como una explosión. Es muy divertido el ver eso.
TVGuide.com: Además del deseo de Chloe, entendí que Clark tiene uno, también...
Swan: Sí, lo tiene — y lo mete en bastantes problemas, porque no es un deseo normal. Es algo que lo pone patas arriba. ¡Pero no puedo decir lo que es!.
TVGuide.com: ¿Va Zatanna a flirtear con Clark?
Swan: Va a flirtear más con Oliver. Es una chica muy coqueta, así es que se pone delante de él e intenta utilizar sus "otros encantos" con él. Pero intenta utilizar su magia con Clark también.
TVGuide.com: Está esa foto en la que Zatanna está caminando alejándose de un atado Oliver. ¿Qué le ha hecho a ella?
Swan: Bueno, estoy tratando de encontrar el libro de hechizos de mi padre, y Oliver tiene algo que ver con dónde está escondido...
TVGuide.com: Por supuesto que lo está.
Swan: Por supuesto que lo está. Así es que cuando descubro eso, es cuando le hago eso. ¡No juegues conmigo!.
TVGuide.com: ¿Por qué necesita Zatanna el libro de su padre? ¿Para intentar levantar a Zatara de entre los muertos?
Swan: Sí, ese es su objetivo. Él murió protegiéndola, como se dice en los cómics, y ella siente que no puede quitarle la vida que debería haber tenido. Siente que debe intercambiar su vida por la de él, para que pueda regresar y hacer lo que debe de hacer.
TVGuide.com: Zatanna también es conocida por mezclarse con Batman. ¿Hay alguna referencia a Bruce Wayne aquí, al estilo de recomendarla como espectáculo para las fiestas?
Swan: No, esto va más sobre sus inicios. Ni siquiera conoce todos sus poderes aún, hasta que consiga el libro de su padre. Hay una línea en la que dice que sólo pudo mirar el libro una vez, y así es como consiguió su primer hechizo, el de conceder deseos.
TVGuide.com: ¿Está la puerta abierta para que regrese Zatanna?
Swan: La puerta está completamente abierta, ¿así es que cruzemos los dedos!. Me encantaría regresar. Sé que tiene bastante relación con Clark, después en su historia, así es que me encantaría ver desarrollar eso en un episodio.
TVGuide.com: Y para la gente a la que le guste lo que vea en Smallville, ¿en dónde podrán ver después a Serinda Swan? ¿Estás en la nueva película Tron 2.0 que está ahora en producción?
Swan: Sí. Beau Garrett (De los cuatro fantásticos: y Silver Surfer), esas otras dos actrices y yo interpretamos a esas seductoras de dentro del mundo de los ordenadores. Somos algo así como las chicas del personaje protagonista. Nos han cosido luces a nuestro vesuario, ¡así es que no es como nada que hayas visto antes!
¡¡¡¡¡¡¡¡TRADUCIDA!!!!!!!!
Quiero los subs... habra que esperar... se ve bueno este cap al igual que supernatural...