9x05: ROULETTE Spoilers, teorias, posibles argumentos

[Bertu]

Trailer subtitulado

[Nitta]

Gracias por traducirnos el trailer, Bertu

[normita]

gracias bertu por la traduccion!!!!!! que ganas de que llegue el sabado

[clois_forever]

Merci por el video subtitulado, Bertu!

A ver qué tal el episodio, aunque creo que será más de relleno. Puede ser que me equivoque, no sé ya lo veremos. Yo con ver momentos Clois me conformo!
Y Lois como siempre deleintándonos con sus golpes, si es que es única ella.

[ariadne]

gracias pela traduccion ya tengo ganas ...
y espero que sea bueno

[Alexakent]

mas Fotos previas del capitulo




Editado por Shelby: Alexa, te he editado el mensaje y te he dejado las fotos que son nuevas. Las demás ya estaban subidas (puedes ver todo lo que hay sobre los capis ya en el primer post de cada uno). Muchas gracias por la nuevas stills.

[isma20]

Trailer subtitulado

Gracias por la traducción del trailer, Bertu!! Este capítulo parece que tratara de Oliver otra vez. Bueno, habrá que esperar y ver.

[Shelby]

- Entrevista con Steph Song (Roulette) para K-Site:

Hablando sobre "Roulette" con Steph Song
Entrevista By Craig Byrne - KryptonSite Webmaster

La villana de nombre ”Roulette” hace su debut en Smallville el Viernes, 23 de octubre en el episodio del mismo nombre. Interpretando al personaje nos encontramos con Steph Song, una actriz nacida en Malasia y que se crió en Canadá y Australia. KryptonSite está feliz de compartir una entrevista con la señorita Song que lleva a cabo la promoción del episodio de esta semana.

Poco después de que se anunció tu participación en la serie, parece que muchos fans de Smallville se añadieron a tu Twitter. ¿Puedes hablarnos de eso?

Dejé una pista y dije que era estrella invitada de una serie bastante conocida. La pista fue, “¡Es un pájaro, es un avión!”, y una pequeña voz de alguien que no conozco dijo: "¿Smallville?". Y entonces dije que estaba en este episodio. Creo que entonces estaba programado que fuera el sexto episodio, y supongo que todos empezaron a unir las piezas y se imaginaron a quién iba a interpretar. De repente tenía 300 nuevos seguidores en el Twitter. Fue toda una sorpresa. Son unos fans muy fieles.

¿Qué es lo que hat tras Victoria / Roulette, y cuáles son sus motivaciones?

La interpreté como si tuviera sus propias motivaciones. De hecho alguien me envió dos páginas de e-mail sobre quién era, y de quién fué su abuelo, y de lo que ella ha estado haciendo; la historia completa sobre ”Roulette” que yo no sabía que existía, lo que es realmente genial. Pero al interpreté como si consiguiera su propia agenda, y ella siempre tiene su propia agenda. But I played her like she's got her own agenda, and she always has her own agenda. Ella siempre esta al menos cinco pasos por delante de los demás.

¿Vamos a ver el tatuaje de Roulette, y cuánto tiempo se necesita para aplicarlo?

Sí. veréis el tatuaje de Roulette, estoy feliz por decirlo. Hubo muchas pruebas de lo que iba a pasar con el vestuario el maquillaje y todo, para crear la apariencia del personaje. Estuve haciendo pruebas durante unos tres días, que es lo más extenso que jamás he hecho para un proyecto, y fue una pequeña pista sobre lo seriamente que se estaba tomando. El tatuaje se pintó inicialmente en mi cuerpo, y luego se tomaron varias fotografías, y luego después se hizo una calcomanía con ello. Se quedó durante bastante tiempo. Quería dejármelo; fue realmente difícil quitármelo. Creo que me las arreglé para rascar los restos que me quedaban tan sólo una semana después. ¡Se quedó por un tiempo realmente largo!

¿Puedes hablarnos sobre la escena de lucha de tu personaje con Lois, y cuántos de ella érais vosotras y cuánto eran dobles?

Mucho de ella éramos Erica y yo. Cada vez que ves mi cara, obviamente, soy yo. [Risas]. Cada vez que ves su rostro, es obvio que es ella. Pero hubo dobles para las dos. Hubo una persona herida, que fue Susan Mai ... Soy tan descoordinada, que golpeé a la doble de Erica en la nariz. Accidentalmente le di con el puño. Lo que no me hizo sentirme muy bien, la nariz le sangraba a borbotones, y casi me eché a llorar. No es una buena sensación.

¿Cómo fue trabajar con Erica en esa escena?

Erica es genial. Ella es fantástica. Ella podría también no haber utilizado ningún doble. Es muy competente con eso.

Tus otras escenas fueron en su mayoría con Justin Hartley, ¿es correcto?

La mayoría de ellas fueron con Justin, sí.

¿Cómo fue trabajar con Justin?

Ah. Justin. Justin, Justin. Es fantástico. Es un actor con mucho talento, por encima de ser un hombre increíblemente guapo, y tiene un gran sentido del humor. Hace reír a todo el mundo. En un momento dado, tenía a todos los que estaban en la habitación riendo. Los maquilladores, los peluqueros, los extras, todos los que estaban alrededor, estaban riéndose a carcajadas con la broma que estaba contando. El primer día que regresó nos gritó, y nos dijo que sonábamos como si estuviéramos celebrando una fiesta rave. [Risas]

¿Que fué de diferente Smallville de los otros proyectos en los que has trabajado, como jPod?

jPod era una comedia muy oscura escrita por Douglas Copeland. No sé si está familiarizado con su trabajo, pero escribió "Generation X: Tales of a Celebrated Culture." En realidad él es el hombre que acuñó el término “Generación X”, lo que parece salir en cada conversación. Soy una fan de sus novelas desde hace tiempo, así es que el conseguir conocer al hombre fue un gran momento para mí, y cuando trabajé en jPod fue fantástico. Cuando le conocí, fue en realidad en su película, “Everything’s Gone Green”, que fue filmada antes de jPod. Fue genial. Fue una salida fantástica de lo que normalmente hago, que es drama y comedia muy, muy oscura. Se cuidó mucho la producción. Estuvimos filmando, de media, alrededor de una escena al día, lo que creo que es bastante insólito en cualquier otra producción en la que he participado. Realmente se toman su tiempo, hicieron mucha cobertura, y todos tienen una idea muy clara de lo que quieren del personaje. Trabajar en un proyecto donde el personaje está ya tan bien definido para mí fue un verdadero placer.

¿Has mirado la historia de Roulette en los cómics cuando estabas preparando el personaje?

He mirado su historia en el cómic. Por lo que he podido deducir, ella es la “súper-villana del inframundo.” Ella realmente no tiene superpoderes, pero es muy competente en las artes marciales. Creo que su fortaleza es su inteligencia. Ella es súper-inteligente. Es muy astuta. Es increíblemente manipuladora. Es una maestra de la actuación. Te hace creer todo lo que quiere que creas, y luego te quita toda la seguridad que tienes bajo tus pies. Es un gran personaje, y un ejercicio realmente maravilloso de actuación para mí.

¿Te gustaría regresar a Smallville?

Oh, sí. ¿Me tomas el pelo? Sí. Me encantaría regresar. Fue una bomba el interpretarla. Y todo el mundo [con el que trabajé], fue muy amable.

¿Qué otros proyectos tienes próximamente?

Hay una película independiente que se llama “Dim Sum Funeral”, que está haciendo el circuito de festivales, y luego tengo una de ciencia ficción que está por salir llamada "Paradox." Trata sobre una Tierra paralela, y yo soy de esa Tierra paralela en la que todo funciona con magia. Encuentro el portal para venir a nuestra Tierra, sonde todo parece funcionar con ciencia, y todo es un gran misterio. Mi compañero es Kevin Sorbo.

¿Por qué es "Roulette" un "no te lo debes perder" para aquellos que puede que hayan dejado de ver la serie?

Yo no diría que es tan sólo "Roulette" lo que "no debes perderte". En realidad he estado pegada a la serie desde el principio de la temporada. Hay tantos maravillosos personajes nuevos que se están introduciendo, además de los muy firmes, sólidos, y estupendamente cimentados personajes existentes, con Tom, Erica, y Allison Mack y Justin, y tantos otros, pero hay fantásticos personajes nuevos que están llegando a la serie, lo que la mantiene realmente viva y picante. Hay algunas escenas contundentes de lucha para Roulette. No sé; me gusta una buena pelea de gatas. Todo parece detenerse cuando hay una pelea de gatas en TV. Lo dejo todo y tengo que sintonizar la pelea de gatas. Así es que, Roulette enseña sus garras. El gato está definitivamente arañando...

[shellbys]

Entrevista a Roulette (Steph song)
La villana de nombre ”Ruleta” hace su debut en Smallville el Viernes, 23 de octubre en el episodio del mismo nombre. Steph Song quien interpreta a dicho personaje fue entrevistada por KryptonSite con motivo para promover el episodio de la semana.

Poco después de que se anunció tu participación en la serie, parecía que había una gran cantidad de adiciones de los fans de Smallville en Twitter. ¿Puedes hablar de eso?
Me dieron una pista y me dijeron que estaba invitada para estar en una serie bastante conocida. La clave fue: “¡Es un pájaro, es un avión”, y una pequeña voz de alguien dijo: “Smallville?” Y entonces me dicen que estoy en este episodio. Que fue entonces programado para ser el sexto episodio. De la noche a la mañana había más de 300 nuevos seguidores en Twitter. Fue toda una sorpresa. Los fans son muy fieles.

¿Cuál es el trato detrás de Victoria / Ruleta, y cuáles son sus motivaciones?
La interprete a ella y a sus motivaciones. Alguien me envió dos páginas de e-mail acerca de quién era, y de quien fue su abuelo, y lo que ella ha estado haciendo, toda la historia de ”ruleta” que yo no sabía que existía, lo que es realmente genial. Pero ella tiene su propia agenda, por lo que siempre esta al menos cinco pasos por delante de los demás.

Nosotros queremos ver el tatuaje de Ruleta, y ¿cuánto tiempo se necesita para aplicarlo?
Sí. Usted llega a ver el tatuaje de Ruleta, estoy feliz de decirlo. Hubo muchas pruebas con vestuario y maquillaje y todo, para crear la apariencia del personaje. El tatuaje se estableció inicialmente en mi cuerpo, y entonces había bastantes fotos tomadas. Se quedó durante un largo tiempo. Quería quedarse en mí, era muy difícil de despegar. Creo que me las arreglé para raspar el resto de lo que quedo por lo menos una semana. Se quedó durante un tiempo muy largo!

¿Puede hablar de la escena de tu personaje donde pelea con Lois, y cuántos dobles usaron?
Un montón de que era yo y Erica. Cada vez que vea mi cara, obviamente, soy yo. [Risas] Cada vez que vea su rostro, es obvio que es ella. Pero había dobles para las dos. Hubo una persona herida, que fue Susan Mai … Estoy tan falta de coordinación, y golpee a la doble de Erica en la nariz. Accidentalmente le di con el puño y la hice sangrar. No me senti muy bien, su nariz brotó, y casi me eché a llorar. No es una buena sensación.

¿Cómo fue trabajar con Erica en esa escena?
Erica es genial. Ella es fantástica. Ella podría, no haber utilizado un doble. Ella es tan profesional.

Tus otras escenas eran en su mayoría con Justin Hartley, ¿es correcto?
La mayoría de ellas son con Justin, sí.

¿Cómo fue trabajar con Justin?
Ah. Justin. Justin, Justin. Es fantástico. Él es un actor muy talentoso, además de ser un muy buen mozo, y él tiene un gran sentido del humor. Hace reír a todos. En un momento, toda la habitación estaba riendo. Los maquilladores, los peluqueros, los extras, el que estaba por ahí, que sólo estaban riendose tan fuerte de las bromas que estaba diciendo. El primer día volvió y le gritó a todos, y nos dijo que le parecía que tendríamos una fiesta. [Risas]

¿Cómo es Smallville a diferencia de tus otros proyectos en los que has trabajado, como jPod?
jPod era una comedia muy oscura escrita por Douglas Copeland. No sé si está familiarizado con su trabajo, pero escribió la “Generación X.En realidad él es el hombre que acuñó el término “Generación X”, que parece salir en cada conversación. Trabajando en jPod fue fantástico. Cuando lo conocí, fue en realidad en su película, “Everything’s Gone Green”, que fue asesinado antes de jPod. Es genial. Fue una salida fantástica de lo que hago normalmente, que es el teatro y comedia muy oscura. No hay tanto cuidado que se pone en la producción. Estábamos filmando, en promedio, alrededor de una escena de un día, que creo que es bastante desconocido en la producción de todo lo demás que he hecho.Realmente se toman su tiempo, y todos ellos tienen una idea muy clara de lo que quieren de el personaje. Caminar en un proyecto donde el personaje ya está muy bien definido para mí fue un verdadero placer.

¿Has mirado la historia de Ruleta en el comic, qué te parecio la preparación del personaje?
He mirado su historia en el cómic. De lo que he entendido, ella es la “super-villana del inframundo.” Ella realmente no tiene superpoderes, pero es muy competente en las artes marciales. Creo que su fortaleza es su inteligencia. Ella es super-inteligente. Ella es muy astuta. Ella es increíblemente manipuladora. Ella es un actriz principal. Ella le hace creer todo lo que ella quiere que usted quiere creer, y luego tira de la alfombra debajo de ti. Era un gran personaje, y un ejercicio realmente maravilloso en la actuación para mí.

¿Te gustaría volver a Smallville?
Oh, sí. ¿Estás bromeando? Sí. Me gustaría mucho volver. Fue una explosión interpretarla. Y con todo el mundo [con el que trabajé], fue muy amable.

¿Qué proyectos siguen para usted?
Hay una película independiente que se llama “Dim Sum Funeral”, que está haciendo el circuito de festivales, y luego tengo una de ciencia ficción que está saliendo llamada “paradoja”. Se trata de una tierra paralela, y estoy en la Tierra paralela donde todo funciona con la magia. Mi co-estrella es Kevin Sorbo.

¿Por qué debemos ver a ”Roulette”?
Yo no diría que sólo ver a ”Roulette” es un deber.Hay tantos personajes maravillosos nuevos que se están introduciendo, además de los muy firme, sólidos, personajes existentes, como Tom, Erica, y Allison Mack y Justin, y tantos otros, pero hay personajes fantásticos nuevos que vienen en el programa, que lo mantiene muy vivo y muy picante. Hay algunas escenas de lucha en ruleta. No sé, me gusta una buena pelea de gatas. Todo parece detenerse cuando hay una pelea de gatas en la televisión. Así, Ruleta muestra sus garras. El gato es definitivamente garra.

[isma20]

Vaya! Pobre Steph! Debio pasarlo bastante mal cuando golpeo sin querer a la doble de Erica...
Muchas gracias por la traducción Shellbys!!

[Shelby]

Muchas gracias, compi, me has ahorrado un montón de trabajo. De todas formas os he dejado la traducción arriba porque le faltaban algunas partes.

[Alexakent]

Hola gracias por la entrevista Dios la chica se lee bien simpatica Todos los artistas invitados ala serie hablan del buentrato que le dan Todos desdes los artistas hasta todo el Set de Smallville Y de Los profesionaes y simpaticos que son Todos me dio gracia eso que le dio un golpe a la doble de erica esos dobles merecen Toda la Gloria hacen el trabajo a mi ver mas duro y de mayor riesgo... Y sobre Oliver ese chico es hot hot

hablando de esa escena casi perfecta ...Lo que debieron preveer es el peinado de erica Dios Esa pelea No le Movio Ni un centimetro de su cabello que me den la marca de su fijador O spray para compramelo

Hoy es el Dia Sinceramente lo que mas espero es el preview al final del capitulo

[mayiya]

hablando de esa escena casi perfecta ...Lo que debieron preveer es el peinado de erica Dios Esa pelea No le Movio Ni un centimetro de su cabello que me den la marca de su fijador O spray para compramelo

Es que tenía el cabello planchado, es fácil que cuando le pases bien la plancha y un poquito de fijador no se te mueve un centímetro

[isma20]

Es que tenía el cabello planchado, es fácil que cuando le pases bien la plancha y un poquito de fijador no se te mueve un centímetro

Eres peluquera o algo? Si es así, podrian ficharte en la serie, y nos filtras los spoilers como Patty

[Nitta]

Madremía, si que se tomó en serio su papel esta chica!

La pobre lo devió pasar mal cuando se dió cuenta que había golpeado a la doble de Erica, pero son gajes del oficio, y los especialistas ya son conscientes que corren todo tipo de riesgos. La verdad es que tienen mucho mérito, realmente los admiro.

Gracias por la entrevista