10x07 Ambush - Enlaces y descargas aquí.

[Lore]

Acabo de comprobar ambos y funcionan los dos.

[dianitaagto7]

Muchas gracias por los links por fin lo podre ver

[NGT]

GRACIAS, NUEVA MENTE, BENDICIONES.

[Likalel]

muchas gracias por los enlaces y tambien los subtitulos

[tomas_alonso]

gracias huesarios pr el aporte a disfrutar de un cap mas de smallville XD

[Lau90]

Upss que descuido por mi parte no haberos dado las gracias todavia esta semana. Para mi es muy importante agradeceros vuestro trabajo todas las semanas que, aunque no os compense para nada, algo es algo. Lo dicho, grandisímo trabajo como siempre, muchísimas gracias y seguid asi

[BaBoCaBuLaRiO]

que paso con el link de MEGAUPLOAD??

[Lore]

Pues que yo sepa, no le pasa nada, lo acabo de comprobar y funciona, supongo que hablas del enlace con los subs incluidos.

[Ashnan]

Hola!!
No va ni el link de descarga directa con subs. incluidos ni los subtítulos para la version720p.Gracias doblemente de antemano.Sois unos cracks!

Aunque Lore dice que los subs para la versión 720p funcionan, a mí tampoco me van bien. He probado a bajarlos en dos días diferentes y siempre me dice que están indisponibles temporalmente. Qué raro...

Por cierto, gracias a swor por la sincro, que creo que el otro día no lo dije

[Lore]

No es que yo diga que funcionan y lo hacen mágicamente Siempre que teneis algún problema compruebo las descargas y he vuelto a comprobar los subs de 720p y ahora mismo a las 01:02 miércoles 10/11/2010 FUNCIONAN

[Shelby]

Lo tuyo ya es increíble...

No sólo te das el lujo de venir de nuevo a criticar lo que los demás tienen que hacer y tú no te molestas en colaborar ni lo más mínimo, cuando han hablado contigo en público, por mp y por msn, ¿sino que encima vienes a poner links de subtítulos de otro foro?

Desde luego no te habrán baneado antes, pero te aseguro que bien lo sabe Dios que no sé cómo me estoy controlando de hacerlo yo misma en este mismo instante...

Haznos un favor... ¡vete de una vez a buscarte los subtítulos a otra parte o moléstate en hacerlos tú mismo!

[pau_23]

Hola a todos los traductores de huesario en especial a Lorena y Bertus.
“when i was boy…” “Cuando era chamaco/pibe/chamo”
Esta traducción resulta comprensible para un Mexicano/Argentino/Venezolano y un suramericano familiarizado con series de estos países.
Seguramente un español no comprendería su significado porque el traductor tuvo el sentido egocéntrico de traducir para su región.
Premiamos un sentido semántico expandible a todo hispanoparlante, cuando se traduce:
“Cuando era niño…’’
Este episodio fue traducido en un español universal, por tanto felicidades a los traductores. Además, los avisos, titulares también se realizaron. Mi valoración es excelente.
Sin embargo, encontramos esta frase:
Our larger-than-life hero
needing someone to protect him?
Traducción huesario:
532
00:32:43,906 --> 00:32:47,442
¿Nuestro "más grande que la vida"
héroe necesitando ser protegido?
Parece una traducción un poco difícil de adaptar. Quizas podría quedar así:
Nuestro más grande –que- vida de héroe necesita alguien para protegerle.
No obstante, encontramos que faltaría adaptarla mejor.

Vemos los siguientes comentarios:
…el que subió wasp__1000 no es epañol latino, en latinoamerica no decimos sois,veis,venga,vale,os pillaría etc. los unicos que hacen subtitulos de buena calidad para esta y la mayoría de las series en curso(aunque no tan rapido como aqui) en español latino”.
agazca hace 5 días son Argenteam,Subs-Team y TheSubFactory, cualquiera de estas tres son sinonimo de calidad, es bien sabido que los de huesario son castellanos o español de españa.Por favor tengan mas cuidado…”

Joder cada uno es libre de hacer los subtitulos como quiere si tanto te molesta hazlos tu para el foro que tu quieras y deja de dar la brasa (expresión malagueña, malaga de españa). Me parece que al único que no le gustan las traducciones es a ti pues lo dicho haztelas tu y asi todos tan contentos o si no ve los capitulos en su idioma original.

PD:al equipo de traduccion gracias gracias por los subtitulos el que los hagais normales y con anotaciones por lo bien echos que estan lo duro que trabajais en ellos y a personajes asi es mejor ni hacerles caso pero es que me he cansado de ver el mensaje suyo y que eche por tierra el trabajo vuestro.

[Lau90]

Pero este tio de que va?? yo flipo en serio... o sea que no te ha quedado claro después de que Lore te lo explicara con toda la paciencia y todo el respeto del mundo?? mira yo semana tras semana vengo a huesario para bajarme sus subtítulos porque para mi son perfectos. Es verdad que para gustos los colores, por eso mismo si no te gustan estos subtítulos ni si quiera te molestes en venir por aqui. Shelby por favor, si lo ves necesario, banea a este usuario porque a mi me molesta bastante sobre todo por que esta criticando vuestro grandísimo trabajo sin sentido y sin dar soluciones

[Svmarines]

Sabiendo Shelby lo k estoy pasando no saben las ganas k yo tengo de descargarme y lo bien k me sentiria decirle unas cuantas cosas a esta persona, pfuuuuuu

[Ashnan]

No es que yo diga que funcionan y lo hacen mágicamente Siempre que teneis algún problema compruebo las descargas y he vuelto a comprobar los subs de 720p y ahora mismo a las 01:02 miércoles 10/11/2010 FUNCIONAN

Pues acabo de probar a bajarlos con el Chrome y ahora sí que me ha funcionado. Con el Mozilla no funcionaba ni a tiros. Lo digo por si alguien tiene el mismo problema. Gracias, Lore