No se si os habréis fijado bien pero, si ya habéis visto la 4ª temporada en español o tenéis la colección en DVD se ven muchos cambios en las voces de determinados personajes, como ocurre con Martha Kent ya que han cambiado de persona para realizar el doblaje y aunque no es mucha la diferencia entre las voces, es feo tener que escuchar dos voces distintas. Lo mismo le ocurre a la Sheriff de Smallville, un cambio muy drástico en las voces de la 3ª temporada a la 4ª. Alicia es otro de los personajes que le han cambiado la voz para el doblaje español, pasaron de una voz normal y con "eses" arrastradas a una voz demasiado fina y nada que ver con la de la 3ª temporada.
Quizás lo más gracioso sea el cambio "momentaneo" de voz que le pusieron a Lionel Luthor en el episodio 22, al principio le pusieron una voz muy distinta a la habitual y que si no me equivoco la persona que hizo el doblaje puso voz a un doctor que apareció en la 1ª temporada que trabajó para Lex en el estudio de la kryptonita.
Con todo esto quiero decir que es un DESCUIDO por parte de los encargados del doblaje español cambiar de personas y encima dar el cante eligiendo a dobladores que tienen voces muy distintas en comparación con la que usaron en principio.
A mi personalmente me jodio bastante porque es un cambio inesperado y ni siquiera se molestaron en negociar con los dobladores que daban voz a Martha, Alicia, la Sheriff y demás para que siguieran trabajando en el doblaje de Smallville o al menos eso parece...
Cambios desastrosos en la 4ª temporada
Moderadores: Shelby, Lore, porre, Super_House, ZeTa, Trasgo
-
--[Sacred-Kripton]--
- Metrópolis
- Mensajes: 4805
- Registrado: Jue Oct 26, 2006 9:37 pm
- Ubicación: Las Palmas
-
--[Sacred-Kripton]--
- Metrópolis
- Mensajes: 4805
- Registrado: Jue Oct 26, 2006 9:37 pm
- Ubicación: Las Palmas
Bueno, respecto a la voz que le han puesto a Erica Durance no me quejo ya que siendo hija de un militar y haber vivido en un entorno así pues parece que le va esa voz, tiene carácter y va de dura asi que no esta mal. Ponerle una voz al estilo de la de Lana Lang en la versión española sería un fallo.
He escuchado la voz original de Erica Durance en un reportaje que viene en el sexto DVD de la 4ª temporada y bueno...suena muy distinta pero en fin, que se le va a hacer.
He escuchado la voz original de Erica Durance en un reportaje que viene en el sexto DVD de la 4ª temporada y bueno...suena muy distinta pero en fin, que se le va a hacer.
Cloista y Ericana.-
--[Sacred-Kripton]--
- Metrópolis
- Mensajes: 4805
- Registrado: Jue Oct 26, 2006 9:37 pm
- Ubicación: Las Palmas
-
ulisesmallville
- Lionel Luthor
- Mensajes: 60
- Registrado: Vie Ago 18, 2006 8:28 am
- Ubicación: Metrópolis
- Contactar:
-
SiGfRiD-eL
- Lois Lane
- Mensajes: 580
- Registrado: Dom Abr 23, 2006 8:50 am
- Ubicación: NeZaHuaLcOyOtL
- Contactar:
A mi me pasa igual, pero no solo con Smallville, sino ya con todo, prefiero las versiones originales. Tanto las voces como los sonidos del capítulo están mejor en la VOS. Yo ya desde el primer capítulo en castellano no me gustaron nada las voces y deje de verlos. Además, me pregunto yo, donde está el sarcasmo de Lois?, porque en la versión en castellano nada de nada. No?Gela escribió:yo opino como jose. desde que veo la serie en VOS. se me hace muy raro oir los capitulos en castellano... no se.
¿No os pasa lo mismo?
