¿Como juntar los subtítulos y el capítulo?

[Debianito]

Hola, mi problema es el siguiente: Prefiero bajar el torrent sin subtitular porque está disponible antes y baja rápido, y me bajo los subtítulos luego, que no tardan casi nada en bajar... El problema es que los subtítulos solo se me ven en el portátil, si luego intento pasarlo a una TV, la tarjeta gráfica (ATI) superpone el vídeo y no deja ver los subtítulos...entonces la única solución es que los subtítulos estén integrados en el capítulo como la versión del emule, es decir que se vean los subtítulos sin necesidad del archivo .srt . ¿Es fácil hacer esto? ¿Qué programa se necesita?

[Superman]

esto va en la zona tecnica aki te dejo el enlace http://foro.huesario.es/viewtopic.php?t=2427

[Ficus]

Debianito, prueba a poner el monitor (y no la TV) como pantalla primaria, y forzar la salida en modo RGB (y no overlay).

Saludos y suerte, y sinó, pues a darle caña al virtualdub y el filtro SUbtitler

[Debianito]

Intentaré poner en práctica lo que me habéis dicho, el enlace de la zona técnica ya lo había visto, pero bueno mi problema no es que no se me vean los subtítulos, porque con el BSPlayer se me ven en el portátils sin problemas, el problema es al pasarlo a una TV... este fin de semana vuelvo a casa (aqui solo tengo el ordenador) y probaré el virtualdub y demás, ya os contaré si he sido capaz.

Un saludo.